Добрый день.
Я так понимаю, парк небольшой, и отдельную должность механика вводить не целесообразно? Хотя это было бы идеальным вариантом.
Если нет, то можно разработать должностную инструкцию и ввести обязательный пункт для водителей по обеспечению надлежащего технического состояния автомобилей. Как вариант — увеличить з/п с добавлением обязанностей, а потом уже штрафовать.